‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫اجمعوا الغنائم.
‫هيا.
‫عار. عار عليك.
‫أنت لا تستحق أياً من هذا يا "غوندوغدو". ‫أخبرت والدك.
‫قلت، "إذا لم تسلم المساجين فسأجعل السماء ‫تطبق عليكم."
‫الآن يمكنه اتخاذ القرار.
‫هل سيختار عاداته أم ابنه؟
‫أمسكوا به.
‫أوقفوه! أوقفوه!
‫"القبيلة بأسرها تتضور جوعاً، ‫والمجاعة منتشرة.
‫لا نستطيع حتى القيام بغزوة. لماذا؟
‫لأن لدى البك مشكلة دمامل.
‫القبيلة برمتها تتذمر من سنك الهرم."
‫أخبرتك أنني سأنجح وسأجعلك فخوراً. ‫نجحت يا أبي.
‫استُجيبت صلواتي.
‫الحمد لله على ذلك.
‫أصبح لدينا أرض نمضي فيها الشتاء، ‫لكن مهمتنا لن تكون سهلة.
‫قبيلة "قايي" لا تسعى وراء الأمور السهلة ‫يا بني. بمساعدة الله...
‫- يمكننا التغلب على أية عقبة. ‫- نعم بمساعدة الله.
‫أهلاً يا ولدي الشجاع. جئت بهذه الأنباء ‫الجيدة...
‫أسعدك الله في هذه الحياة والحياة المقبلة.
‫عسى أن تكبر عشيرتك ويكثر نسلك.
‫أمي، يا حياتي.
‫حياتي فداء لك يا أمي.
‫عسى أن يقدرك الله على قيادتنا حتى النهاية.
‫حماك الله.
‫يمكنك الذهاب لترتاح الآن.
‫عليك أن تحضر اجتماع القيادة لتعلن شخصياً ‫عن الأنباء الجيدة...
‫من "حلب" لجميع بكوات قبيلة "قايي".
‫ثم نستطيع التحدث جميعاً ‫عن متاعبنا بالتفصيل.
‫بعد إذنك لدي عمل صغير لأقوم به ‫قبل أن أذهب إلى خيمتي.
‫أود الاهتمام به أولاً.
‫يا ربي، أنا ممتنة لك.
‫عندما خابت جميع آمالنا، جعلت "أرطغرل" ‫يظهر أمامنا.
‫جعلته قوياً بوجه الطغاة.
‫مُره ليعود سالماً بأنباء جيدة.
‫"أرطغرل"؟
‫أخبرتني "آيكيز" بأنك هنا.
‫- هل أخفتُك؟ ‫- لم أكن خائفة بل...
‫متفاجئة. عدت بسرعة.
‫أخبرتك بأنني لن أرتاح ‫وأنني سأعود بأسرع وقت ممكن.
‫صحيح.
‫وفيت بوعدي.
‫هل عدت بأنباء جيدة من "حلب"؟ ‫هل من موطن جديد ستذهبون إليه؟
‫نعم.
‫الحمد لله.
‫ستجد القبيلة السلام في النهاية.
‫كان الجميع بانتظار عودتك.
‫وخاصة "آيكيز".
‫وخاصة "آيكيز"؟
‫أقصد...
‫والدك ووالدتك.
‫الأطفال الذين شعروا بالبرد في الهضاب.
‫الجميع.
‫جميعنا.
‫لم أفارقها أبداً.
‫منحتني القوة في العقبات التي واجهتها.
‫في أي وقت شعرت فيه بالاضطراب، ‫ذكرتني بأنك معي.
‫أحضرت لك هذا من "حلب".
‫من أجلي؟
‫إنها جميلة جداً يا "أرطغرل" بك.
‫أردتك أن تري الجمال الذي أراه.
‫كل شيء كالحلم.
‫ولكن كبقية الأحلام، مآلها النهاية.
‫ماذا حدث يا "حليمة"؟
‫ماذا يقلقك؟
‫"كاراتويغار".
‫أغار على القبيلة لخطفنا.
‫لن يتوقف إلى أن يقبض علينا يا "أرطغرل".
‫يمكنك الاطمئنان.
‫أعدك بأن لا أتخلى عنك أبداً.
‫"جبال (الأمانوس) ‫قلعة فرسان الهيكل"
‫اليوم ذكرى وفاة والدي.
‫مرت 8 سنوات.
‫أتمنى لو كان له قبر حيث أستطيع أن ‫أبكيه أو أصلي له.
‫لا يجب أن تصلي من أجل وفاة والدك، ‫بل صلي كي يكون حياً.
‫لم يرى أحد قط جثة والدك حتى الآن.
‫ربما مازال حياً.
‫ربما أمل أن يرى ابنته مرة أخرى يبقيه حياً.
‫متى جاء والتقى بتلك الفتاة المشؤومة؟
‫سهل الله أمركن يا فتيات.
‫أسرع "أرطغرل" بك لرؤية تلك الفتاة ‫حال وصوله يا أماه.
‫إلى أين ذهبا؟ ‫كيف يمكنهما المشي جنباً إلى جنب هكذا؟
‫لا تفكري بخبث قبل أن تتأكدي من الحقائق ‫يا "سالجان".
‫لا أحد سيستفيد من ذلك.
‫"أرطغرل" جاء ليقبل أيدينا أولاً.
‫علينا التعامل مع مشكلة ضيوفنا ‫بأسرع وقت ممكن يا أماه.
‫عمي لا يعرف ولا يرى هذه الأشياء.
‫نية هذه الفتاة سيئة تجاه عائلتنا.
‫أكثري من العمل وقللي من الثرثرة. ‫فلدينا الكثير لننجزه.
‫ماذا قال "سليمان شاه" يا بك؟
‫عاد "أرطغرل" من "حلب".
‫حصل على أرض من "العزيز".
‫يبدو أن "أرطغرل" أكثر اقتداراً مما ظننا.
‫أتظنون بأن جعبة "كوردوغلو" بك ‫قد خلت من الحيل؟
‫بالطبع لدينا خطة أيضاً.
‫"وايلد ديمير"، سيوف الكفار أكبر من سيوفك.
‫"دوغان"، أين عثرت على عصا الحمار هذه؟
‫من الصليبيين الذين قتلناهم.
‫الكفار لا يعرفون شيئاً عن السيوف.
‫على السلاح أن يكون بهذا الشكل.
‫يجب أن يكون منحياً كحرف "الألف".
‫يجب أن يكون حمله مريحاً للرسغ.
‫يجب أن يكون نصله فولاذياً.
‫أغار رجال "كاراتويغار" على خيمة "حليمة" ‫يا "وايلد ديمير"، أهذا صحيح؟
‫هذا صحيح يا "أرطغرل".
‫قام الكلب بفعلته لكنه هُزم.
‫عهدت إليك بشرف تلك الخيمة.
‫كيف تمكنوا من الإغارة على الخيمة ‫على مرأى منا.
‫أنت محق يا "أرطغرل".
‫أنا رهن إشارتك.
‫إن اعتبرت ذلك إهمالاً من طرفي، فعاقبني.
‫أنا أستحق ما سأناله.
‫ما زال علي شكرك أيها المعلم "ديمير".
‫أُنقذت حياتهم بفضلك.
‫لا، ليس أنا وحسب.
‫بل الفضل لـ"أفسين" كذلك.
‫رجل التاجر الذي جاء إلى القبيلة.
‫ولكن اعلم هذا يا "أرطغرل"، ‫وعسى أن تكرهوا شيئاً وهو خير لكم.
‫لو لم تأت تلك الكلاب المسعورة إلى القبيلة ‫لمهاجمة عائلة "حليمة"...
‫لكانوا على وشك الفرار تلك الليلة.
‫ماذا لو هاجمتهم تلك الكلاب
‫في مكان ما خارج القبيلة؟
‫لم نكن لندرك ذلك.
‫كانت عائلة "حليمة"...
‫على وشك الفرار؟
‫هل قتل "أفسين" أولئك الأوغاد بمفرده؟
‫انظروا إلى مساعد التاجر.
‫"حليمة"...
‫سأل "أرطغرل" بك عنك لحظة عودته.
‫كان يجب أن تري كيف أسرع بحثاً عنك.
‫سنلتقي أنا و "تورغوت" بعد قليل.
‫قلبي يخفق بشدة عندما يكون بعيداً.
‫الحمد لله على عودتهم سالمين. ‫كما أنهم يحملون أنباء جيدة كذلك.
‫الصبر فضيلة يا "آيكيز".
‫زفافنا سيكون قريباً. ‫أصبحت يداي باردتين من الإثارة.
‫هل اشترى "أرطغرل" بك هذه؟
‫إنها جميلة جداً.
‫إذاً فقد كان يفكر بك حتى عندما كان هناك.
‫وماذا في ذلك يا "آيكيز"؟
‫لماذا تتكلمين هكذا يا عزيزتي "حليمة"؟
‫لست بمزاج جيد.
‫هل حصل شيء ما آلمك؟
‫كان علي الهرب والتخلي عن حياتي ‫كي لا نتعرض للأذى.
‫هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها بالألم ‫لأن علي الرحيل.
‫لا أعرف لماذا وممن تهربين.
‫الحقيقة أنني لا أكترث لذلك.
‫لكنني أعرف شيئاً واحداً، "حليمة"...
‫لم تعودي وحيدة بعد الآن.
‫لن يسمح لك "أرطغرل" بك بالرحيل، ولن يسمح ‫لأي مكروه بأن يحدث لك.
‫"إلانورا"...
‫أنت حزينة.
‫حتى أن حزنك أقلق حماماتي.
‫أنا في الأرض التي توفي فيها والدي. ‫أود أن أصلي بالقرب من قبره ولو لمرة واحدة.
‫كان الفارس "جيوفاني" أحكم وأشجع الفرسان...
‫الذين رأيتهم في حياتي.
‫كنت آخر من رأى والدي قبل أن يقتله الأتراك.
‫لقد أعموني بقضيب حديدي حار وتركوني ‫لأواجه مصيري.
‫قبل أن أصبح كفيفاً تماماً، كان والدك ‫آخر شيء رأيته.
‫ماذا لو لم يمت والدي؟
‫دفنت والدك في قبر حفرته بيدي
‫بينما كانت الدماء تسيل من عيني.
‫تقول بأنك دفنت والدي عندما أصبت بالعمى.
‫ماذا لو كان الشخص الذي دفنته ليس والدي ‫بل شخصاً آخر؟
‫كيف لي ألا أميز المعلم الذي عملت لديه ‫طيلة سنوات؟
‫علي الذهاب.
‫بعد إذنك يا ابنتي.
‫وداعاً يا "إلانورا".
‫سأذهب في مهمة ولن أعود قبل أن تنتهي.
‫أردت توديعك.
‫سأصلي من أجل عودتك.
‫"تيتوس".
‫أريد منك أن ترسل هذه الرسالة ‫إلى شقيقتي "إيسادورا".
‫كان لديها شكوك حول موت والدها يا سيدي.
‫تحاول العثور على تناقضات في إفادتي ‫من خلال طرح الأسئلة.
‫أود منك إعلامي بكل خطوة تقوم بها ‫"إلانورا" يا "ماريو".
‫"غوكتشا".
‫أرادت "الأم هيماه" أن تسألك ما إذا كان ‫قلبك معلقاً بـ"أرطغرل".
‫عليك أن تعودي إلى رشدك. لا تختبئي ‫في الظل ولا تقلقي.
‫عندما رأيتهما معاً...
‫إذاً سألت عن مشاعري؟
‫انتهت هذه المهمة. لا يجب أن تختبئي.
‫يجب أن يراك "أرطغرل" في كل مناسبة.
‫أختي، قلب "أرطغرل" معلق بـ"حليمة".
‫ترين وتدركين هذا أيضاً.
‫ربما سألتني والدته، لكنني أعرف...
‫بأنه لن يرغب بالزواج بي.
‫يا أختي الجميلة، يا أختي الساذجة.
‫من يسأل رأي "أرطغرل"؟
‫إذا أمره "سليمان شاه" بالزواج منك،
‫كيف له أن يعترض؟
‫- لا يمكنه ذلك، صحيح؟ ‫- بالطبع لا.
‫عندما يصدر قرار الزواج من فم "سليمان شاه"، ‫سيكون قراراً نهائياً.
‫هل سبق وأن رأيت "أرطغرل" يعارض والده ‫حتى يومنا هذا؟
‫زفافك قريب يا "غوكتشا". لا تقلقي بشأن ذلك.
‫عندما يعود "غوندوغدو" إلى القبيلة، ‫يمكنك أنت و"أرطغرل" إعلان خطوبتكما.
‫أتأذنين يا زوجة أخي؟
‫تفضل يا بك.
‫- أهلاً. ‫- شكراً لك.
‫أردت الاطمئنان عليكما. آمل أنكما بخير.
‫أصبحنا أفضل الآن بعد رؤيتك يا "أرطغرل" بك.
‫- حصلت لنا على أرض من "حلب". ‫- نعم والحمد لله.
‫عندما يعود أخي مع القافلة، يمكننا الهجرة.
‫- عسى أن يعود سالماً. ‫- سيعود إن شاء الله.
‫نعم ولكن يا بك...
‫القبيلة بأكملها تريد أرضاً جديدة، ‫فالشتاء قريب.
‫ماذا يمكننا أن نفعل سوى الهجرة إلى "حلب"؟ ‫أتعرف طريقة أخرى؟
‫هل تعرف عدد
‫القبائل التركية التي تخدم في الجيش المغولي ‫يا "ألبارغو"؟
‫- كلا ، لا أعرف. ‫- أنا أعرف.
‫بدلاً من الإذعان لرغبة "أرطغرل" بأن نحشر ‫في مكان كجحر الثعابين...
‫...يمكننا العودة وعقد صفقة مع ‫القادة المغول.
‫لماذا يجب على قبيلة "قايي" أن تكون ككلاب ‫حراسة لـ"حلب" وأن يقدموا صدورهم
‫كدروع بوجه سيوف فرسان الهيكل؟ ‫أم علينا فعل ما يفعه العديد من القبائل
‫بالقيام بغزوات في طول بلاد الروم وعرضها؟
‫ولكن يا بك، ألم يسفك المغول ‫دماءنا آلاف المرات؟
‫سيكون الأمر مختلفاً هذه المرة.
‫علينا المخاطرة...
‫بعقد صفقة مع الشيطان لضمان مستقبل قبيلتنا.
‫لا تنس...
‫...كل ما نفعله من أجل قبيلتنا.
‫والآن اذهب للتكلم مع ذلك المغفل "بايبورا".
‫ولا تدع ألاعيب الأمس الطفولية تؤثر عليك.
‫سألزم الصمت اليوم في اجتماع القيادة ‫وأنت من عليه التكلم.
‫بينما يتحدث "أرطغرل" عن نصره السعيد،
‫عليك إخراجه من حالة الرضى عن نفسه قليلاً.
‫بهذه الطريقة يمكننا معرفة ردة فعل ‫بكوات العشيرة.
‫لنرى كم عدد الذين سيوافقون على ‫رأيك المعارض.
‫توقفا!
‫يريده "كاراتويغار" حياً.
‫خذوه من هنا.
‫سنكون عبئاً عليك يا "إلياس فقيه".
‫عليك أن تتحملنا إلى حين هجرة القبيلة.
‫لا تحمل الأمر أكثر مما يستحق. ‫سننام بهدوء في الزاوية وحسب.
‫أنتم على الرحب والسعة دائماً يا إخوتي.
‫"تورغوت"، عن ماذا يريد "أرطغرل" بك ‫التحدث إلي بشأنه؟
‫يبدو أنكم تتصرفون بحرية، صحيح؟
‫لا تختبروا صبر "إلياس فقيه".
‫حاولوا أن تكونوا مرتبين.
‫- هل تعلم بما حدث هناك؟ ‫- نعم يا بك. أخبرني "تورغوت" بكل شيء.
‫من الواضح أن لدى "كاراتويغار" عميل بيننا.
‫شجعهم على الإغارة على القبيلة ‫بينما نحن غائبون.
‫نحتاج شخصاً لا يثير الانتباه.
‫هذه المهمة تناسبنا تماماً يا بك.
‫هل ستقوم بالمهمة بهذا الجسم والوجه ‫الشبيه بقطاع الطرق؟
‫هل من أحد يشتبه به البك؟
‫نعم. "أفسين".
‫مساعد التاجر.
‫بقي في القبيلة بعد إنقاذ عائلة "حليمة".
‫أريد أن أعرف من يكون.
‫بالطبع يا بك. لا تقلق بشأن ذلك. ‫سوف أراقبه عن كثب.
‫جئت لطلب الإذن يا سيدي.
‫حان وقت المهمة.
‫سأنهي المهمة التي لم تكتمل.
‫سأفعل ذلك بهدوء.
‫غذي دافع الانتقام داخلك كطفل حديث الولادة.
‫لكن لا تسمح له بأن يعلو على المهمة.
‫امنع الأتراك من الاستقرار على حدودنا.
‫بسم أسماء الله الحسنى الـ 99،
‫الخالق بقول "كن فيكون".
‫من يملأ قلوبنا بالإيمان. بسم الله.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫بإمكانك الكلام يا "أرطغرل".
‫أرضنا الجديدة تشبه الأرض التي وُصفت ‫في أساطير أجدادنا.
‫آمنة جداً كما وُصفت، فهي محاطة بالجبال ‫من الجهات الأربعة.
‫حتى أن سكان الإقليم يطلقون عليها اسم ‫"مصد الريح".
‫والأكثر أننا حتى إذا عصرنا الحجارة، ‫فستسيل منها المياه.
‫إنها أرض جد خصبة.
‫جنة على الأرض يمكن لمهورنا أن تتجول فيها ‫بحرية، ويمكن لقطعاننا أن تسمن
‫بعد الشتاء القاسي.
‫- باركك الله. ‫- شكراً لك. باركك الله.
‫لم تُحل جميع مشاكلنا بالحصول على الأرض.
‫أرضنا الجديدة خصبة لكنها مليئة ‫بالأعداء كذلك.
‫إنها على حدود مناطق نفوذ الصليبيين.
‫بينما يكبر أطفالنا وقطعاننا، سيكبر المكر ‫والخديعة حولنا كذلك.
‫إذا كان ذلك صحيحاً، لماذا تتحدث
‫عن أساطيرنا وتشوش عقولنا؟
‫نعم، "ألبارغو" محق.
‫- إنه محق. ‫- صدق في قوله.
‫نريد موطناً لا قبراً.
‫ما يجعل من الأرض موطناً ‫هي القبور يا "بايبورا".
‫يجب أن نحظى بالقبور كي تصبح الأرض ‫منطقتنا...
‫- ولكي تصبح منطقتنا وطناً لنا. ‫- صدق "وايلد ديمير" فيما يقول.
‫- نعم إنه محق. ‫- وأنا أعتقد ذلك.
‫أنت مخطئ يا "ألبارغو" بك.
‫أتظن أن ملاحم أجدادنا مجرد خرافات؟
‫لم تُبتكر لإيقاظ الراشدين، أو كقصص ‫تحكى للأطفال كي ينامون.
‫منهم تعلمنا كيف نزرع الأرض الخصبة،
‫وكيف نُخضع الجبال الحديدية المحيطة بنا.
‫ما رأيك يا "كوردوغلو"؟
‫"أرطغرل" محق يا بك.
‫وجود الأعداء يمنحنا الفرصة لكي نكون ‫محاربين محنكين وشهداء،
‫والحمد لله.
‫سوف يقوي من قبيلتنا. يمكننا جمع الغنائم ‫من محيطنا.
‫هل من معترض؟
‫بما أن الجميع موافقون...
‫لتبدأ استعدادات الهجرة.
‫"خان (كاراتويغار)"
‫اقترب يا "غوندوغدو".
‫أستطيع رؤية الغيظ في عينيك.
‫أهذا الغضب موجه ضدي أم ضد والدك؟
‫لا أحب الكذب بما يتعلق بمشاعري.
‫لا داعي حقاً لكل هذا يا "غوندوغدو".
‫لا قدر الله،
‫إن حدث مكروه لوالدك العجوز ‫في المستقبل القريب...
‫أليس من الأفضل لك أن تتزعم قبيلة "قايي" ‫في المستقبل؟
‫إن أصبحت بك في أحد الأيام...
‫سأسلخ جلدك حياً وأطعمك للكلاب.
‫هذا مثير.
‫عندما أتيت إلى القبيلة،
‫ظننت أن "أرطغرل" المزمجر هو الرجل الشجاع.
‫لكن الكلب الآخر
‫من لم يكشر عن أسنانه عندها.
‫أدخلوه!
‫"حمزة".
‫سأمنح والدك فرصة أخيرة يا "غوندوغدو".
‫سأرسل محاربك "حمزة" إلى والدك.
‫سأقترح بلطف
‫أن عليه إحضار المساجين بمفرده غداً.
‫إذا رفض عرضي...
‫أولاً أنت...
‫ومن ثم كل أفراد قبيلة "قايي" ‫ستُذبحون بسيوفنا.
‫ترجمة "ريان كحل"